(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
...تمام لحظه هايي که باهات گذروندم درخشان بود
...چه هوا خوب بود
...چه هوا خوب نبود
...چه وقتي معمولي بود
همه لحظه هاشو دوست داشتم
(بخش اول قسمت ويژه احضار گوبلين)
(بيست و چهارم ژانويه؛ 2017)
(اينجا چقدر آشناس)
(استوديو ايون تاکه؟)
(دو نفر وارده استوديو ميشن)
(کيا ممکنه باشن؟)
ميخوايم يه قسمت ويژه ي براتون درست کنيم که يه وجب روغن روش باشه
(نکنه خوده خانوم تهيه کننده ايون تاکه؟)
به نظرت ايون تاک آفتابي ميشه؟
چون اينجا استوديوئه؟- آره-
چه حرفا
شروع کنين
سلام؛ اين برنامه ي احضار گابلينه و من يو اين نا هستم
من لي دونگ ووک هستم اميدوارم حال همتون توپ توپ باشه
سريال گوبلين همين چندوقت پيش تموم شد و حسابيم ترکوند
شنيدم خيلي از طرفدارا هنوزم ناراحتن و کلي خون گريه ميکنن
...آره؛ خوده منم يکي
از اوناييم که خيلي ناراحتم- منم-
توام مثه مني- آره-
ما يه گروه چت داريم؛ بعد از اينکه آخرين قسمت سريال پخش شد
هممون ميگفتيم انگار يه چيزيمون گم شده- دقيقاً-
انگار دنيا روسرمون آوار شده بود- هممون ناراحت بوديم-
اوهوم؛ اما اين نا؛ ...همين ديدار دوباره
خيلي عاليه- فوق العادس-
خيلي خوشحالم- خوبه-
واسه همين ما اين قسمت ويژه رو آماده کرديم
...ما کلي درخواست از طرف
طرفدارايي که ديگه نميتونستن ...منتظر قسمت بعدي بشن داشتيم
و واسه همين ميخوايم دوباره گوبلين رو براتون احضار کنيم
(کميستري بين اين دوتا محشر بود)
(و سکانساي پشت صحنه ـشون آماده ـست)
من بامزه نيستم؟
(فرشته مرگ و ساني هم همينطور)
(و همينطور گوبلين و فرشته ي مرگ)
(سلفياي دوک هوا)
شما يه قولي داده بودياااا
(آقاي کيم همونطور که قول داده بود؛ ميرقصه)
لذت ببرين
من اولين درخواستو ميخونم
دارم ذوق مرگ ميشم- خوب ميشي-
دوباره صدا نازتو ميشنوم
آي دي ايشون : "دوست دارم تو کشور افرا گوشت بخورم" هست
حالا که سريال گوبلين تموم شده" "انگار هيچ دلخوشي و لذتي تو دنيا ندارم
اين سريال عين اولين عشق" " منو درگير خودش کرد
يعني اونا وقتي براي اولين بار همديگه" "رو ديدن؛ همين حسو داشتن؟
...اين کامنت منو بُرد سمت خاطراتِ
اولين روخواني فيلمنامه، اولين روز فيلمبرداريمون و کنفرانس مطبوعاتی سریال
برامن؛ تک تک لحظات هيجان انگيز و به يادموندني بود
چطوره صحنه هاي کنفرانس مطبوعاتی رو احضار کنيم؟
اوکي- بريم ببينيم-
(احضار کنفرانس مطبوعاتی)
(بيست و دوم نوامبر، 2016)
(جي ايون تاک و گوبلين)
(فرشته مرگ و ساني)
(يه زوج ديگه هم بود)
(گوبلين و فرشته مرگ)
اين بهترين زوجيه که تو عمرتون ديدين
(بهترين زوج)
مطمئنم خودتونم متوجه لباساي سياه و سفيدشون شدين
...ما خيلي اتفاقي اون لباس رو- نقشه بود؟-
نه بابا! همينطوري سياه و سفيد پوشيده بوديم
خودمم سوپرايز شدم
...گوبلين يه دراميه که
هم خارق العاده و غيرعاديه؛ هم قشنگه هم تک و بي همتا و هم درخشانه
هميشه دوس داشتم يه درام فانتزي بنويسم
(شروع يک ژانر جديد)
خداروشکر اونقدري خوش شانس هستم که با همچين بازيگراي بزرگي کار کنم
...خيلي از شماها ممکنه بدونين که گونگ يو
(پس اين بنده خدا چي؟)
تو پنج سال گذشته دست رد به سينه ام زده و همکاري باهام رو رد کرده
فکر ميکردم خيلي بيشتر از اينا منتظرم بذاره
اما خب خيلي زود جوابمو داد
(نه بابا؟)
"...اگه يه گوبلين خجالتي و ترسناک"
مثه خودم؛ براتون مهم نيس" "از خدامم هست که اين نقشو بازي کنم
(بدک نبود)
(اووووخي،خجالت ميکشه)
راستش بايد بگم که تا يه حدي از بازي کردن توي سريالا ميترسم
بين تموم چيزهايي که ايشون گفتن؛ يه حرفي زدن که خيلي دلگرمم کرد
من هيچوقت به خاطر موفقيت" "سريالاي قبليم مغرور نميشم
بهت قول ميدم تمام تلاشمو بکنم؛" "فقط بهم اعتماد کن
ايشون صادقانه و از ته قلبش حرف ميزد
و من خيلي متاثر شدم
واسه همين تصميم گرفتم به کارشون اعتماد کنم
خيلي دوس داشتم نقش فرشته مرگ رو بازي کنم
و به ايشون گفتم که اين نقش رو ميخوام
و از اينکه گونگ يو قرار بود نقش گوبلين رو بازي کنه؛ خيلي خوشحال بودم
...فکر ميکردم در طول فيلمبرداري
هم باهم مچ ميشيم و هم بهمون خوش ميگذره
و واقعاً هم همينطور شد
(روخواني فيلنامه ي گوبلين)
بازيگران قبل اولين روز فيلمبرداري) (همديگرو ملاقات ميکنن
چه زود اومدي
(گونگ يو و کيم گو اون)
(لي دونگ ووک و يوک سونگ جه)
(توروخدا هوامو داشته باش)
آقاي گونگ يو تو فيلم سينمايي "قطاري به بوسان" نقش بازي کردن
انگار مامانش اين حرفارو يادش داده؛ نه؟
از اينکه قراره همبازيتون باشم؛ خيلي استرس دارم
ديگه دارين خيلي تحويلم ميگيرينااا
(چرا اين بلا رو سرمن ميارين آخه؟)
باعث افتخارمه
روخواني فيلمنامه در يک جوِ) (فوق العاده صميمي شروع شد
براي همين دارم ازت ميپرسم چطوري از اون در اومدي تو؟ چه جور جونوري هستي؟
جدي جدي فکر ميکنم گوبلين هستي
دوستت دارم
(گيج شده)
(روش نميشه)
سلام
(همه بازيگرا رفتن تو حس نقشاشون)
خيلي بيچاره اي
دونگ ووک همين نقشو ميخواست) (واسه همين با جون و دل بازي ميکنه
تا جايي که من ميدونم احتمالا تو زندگي قبليت قاتلي چيزي بودي
نيست که تو به خاطرِ طهارت و پاکيِ وجودت داري مجازات ميشي
(پوکيدن از خنده)
اولين جلسه ي روخواني فيلمنامه) (خيلي شاد و پرانرژي برگذار شد
(گوبلين؛ قسمت 1)
(سريال گوبلين با کلي اميد و آرزو شروع شد)
(احضار اولين روز فيلمبرداري)
بايد سريع برش داري؛ و باهاش بزنيش و دستتو بياري پايين
و بعد دوباره بزنيش- باشه-
هرجوري که راحتين منو بزنين
ايون تاک خيلي بچه خوب) (و باملاحظه يِ
خيلي خب!حرکت
ايون تاک وقتي که بچه بود) (پدرومادرش رو از دست ميده
دوباره ضبط ميشه
خاله ي ايون تاک و بچه هاش؛ همش) (اونو اذيت ميکردن
کات- کات-
اصلاً بزن تو سرم
(ببخشيد)
خيلي خب؛ حرکت- حرکت-
(داره کتکش ميزنه)
کات- کات-
خوبم بابا
(بيچاره تو قسمت 2، 5 بار کتک خورد)
با احتساب تمرينا، 46 بار در) (کل کتک خورد
بدش بهم . مالِ خودمه
همين روزِ اولي چقد اذيت شديا
اينا که چيزي نيس! نميشه بگي اذيت شدم
(...براي ايفاي نقش ايون تاک، همه سعيشو ميکنه)
حرکت
(گوبلين کلي سکانسِ اکشن تاريخي داشت)
گونگ يو از لحاظ جسمي خيلي اذيت شد
(هرکسي که نميتونه يه جنگجوي گوريوي بشه)
وقت کافي واسه تمرين کردن نداشتم
مجبور بودم همه چيزو تند تند ياد بگيرم- عجب-
خيلي سخت تر از چيزي بود که تصور ميکردم
شمشيرا خيلي بزرگ و سنگينن
اوايل اصلاً نميتونستم باهاش تمرين کنم
واسه همين يه جورايي نابلد بودم و خيلي سختم بود
حتي تو تايماي استراحت هم) (تمرين ميکرد
خيله خب! بعدي؛ عاليه
بايد دستتو اينطوري روسرت بذاري
خودتو محکم نگه داري
(سخت بود؛ چون هوا خوب بود)
اگه سرسکانساي اکشن همه ي حواستو جمع نکني؛
ممکنه يه اشتباه ازت سربزنه؛ بنابراين بايد همه ي هوش و حواستو بذاري وسط
اين سريال کلي سکانس سخت و مشکل داشت
درسته؟- دقيقاً-
(کيم شين همه هوش و حواسشو جمع کرد)
کات
اوکي
نهايتاً سکانس تمام عيار و بدون نقص) (مبارزه ي کيم شين خلق شد
دست خالي از پس هرکاري و هرچيزي برميام
(اصلاً تو هرکاري که بکني محشري)
سکانساي اکشن با دست خالي، خيلي راحتتر از استفاده از شمشيره
شايد چون قبلاً خيلي تمرين کردم
(يه چشمه بيام؟)
بابا ميدونيم که بلدي
(اين يه حرکت بادست خالي بود)
اصلاً نميخواستم لنز دوربين رو بشکنمااا
خيلي خب! حرکت ميکنيم
از ديدنت خوشحالم
برخلاف زوج گوبلين که کلي) (اذيت شدن؛
من ساني هستم
اين دو تا اولين روز فيلمبرداريشون) (تويِ يه فضاي شاد و شيک بود
سان هي؟- خوشبختم-
(اينجوري موهامو پريشون کنم؟)
اينجوري خوبه؟- آره-
(بله)
کي پولِ حلقه رو ميده؟
(خودش ميده)
عين يه هنرمند هيپ هاپ
(انگارهنرمنده هيپ هاپه)
اينجوري بت شليک ميکنم
نع
چرانه؟ تهش اينطوري کن
نع! نميتونم
نه! بامزس
بايد يه جوري وانمود کني انگار داري ميميري
ما واسه اولين بار رو اون پل همديگه رو ديدم
واسه همين من عاشق اون پل شدم
درسته؛ چطوره گهگاهي يه سر بريم اونجا؟
بهتر بذاريم همينطوري يه خاطره خوب بمونه
(چه سرخوش ميخندن)
...اوکي؛ آي دي اين يکي- خو؟-
"بهم يه دوست پسر بده" هست
زوج شين و ايون تاک و زوج ساني" "و فرشته مرگ خيلي دوست داشتني بودن
يعني ميشه يه روزي" "منم مثه اونا عاشق بشم؟
گوبلين! حالا که داري ميري؛ بيزحمت" "يه دوست پسر توپ واسم بفرست *از نوع گوبليني واسه مام بفرس*
حرفاي اين بيننده شبيه ديالوگِ ايون تاکه
درسته؛ خب ما که نميتونيم براش دوست پسر دست و پا کنيم
اصلاً محاله
واسه همين قصه ي عاشقانه و زيباي زوج گوبلين رو احضار ميکنيم *داغ دل بيچاره رو تازه ميکنن*
...يه شخص خيلي خاص که زوج گوبلين
رو به دنيا آورد و ...ازشون مراقبت ميکرد
واسمون قصه ي عشقشونو تعريف ميکنه
نکنه قراره پدرومادر گونگ يو و کيم گو اون برامون قصه بگن؟
يعني کي ميتونه باشه؟ خودتون الان زيارتش ميکنين
(احضار قصه ي عاشقانه)
(يه شخص خيلي خاص به استوديو اومد)
خانومِ لي اِل نقش سامشين يا همون) (فرشته ي تولد رو بازي ميکردن
يه دختر خيلي نازي بود که من به دنيا آوردمش
...وقتي تو رو به مامانت دادم
خيلي خوشحال بودم
البته که همه ي بچه ها نازن؛
اما ايون تاک يه جوره خاصي منو سرزنده ميکرد
وقتي ايون تاک 19 سالش شد؛
...از ته ته قلبش يه آرزويي کردو
و يهويي يه آقايِ مومشکي جلوش ظاهرشد
تو بودي؟
تو بودي منُ صدا کردي بيام اينجا؟ - ...همينطور 939 سال پيش-
يه پسرکاکل زري به اسم کيم شين رو به دنيا آوردم
تنها عروس گوبلين مي تونه اين شمشير رو بيرون بکشه
هنگاميکه شمشير خارج بشه؛ خاکستر ميشيد و در آرامش خواهيد بود
اون توسط شمشيرِ اربابش کشته شده بود
خداوند به عنوان پاداش و مجازات
به اون زندگي ابدي داده بود
...من هنوزم زنده م
و هنوزم به آرامش نرسيدم
احياناً تو گوبلين هستي؟
تو چي هستي؟ - يکم ضايعه س که خودم اينو بگم -
اما من عروسِ گوبلينم
دوستت دارم
صدها سال بعد؛
بالاخره عروسشو ديد
ايون تاک فوراً يه دل نه صد دل عاشق کيم شين شد؛ انگار جدي جدي سرنوشتش اينطور بود
...تو
واقعا ميبينيش؟
اون شمشير
يه بخشي از وجودم به خاطرِ خلاصي از شرِّ
اين ابديت احساسِ آرامش ميکنه
اما ناميرا بودن اونقدرم بد نبوده
يه بخشي از وجودم هنوز ميخواد زنده بمونه
از طرفي کيم شين از ديدن عروسش که اين همه مدت منتظرش بوده؛ خوشحال بود
از يه طرفم چون مرگ داشت بهش نزديک ميشد ناراحت بود
تو عمر زياد دوست داري؟
حتي اگه فقط تو باشي که توي زمان گير افتادي؟
من که شما رو دارم
شما وقتي کنارم باشيد
من عمر زيادم فکر کنم دوست دارم
!آقاهه
قلب من بين آسمون و زمين" "مدام بالا ميره و پايين مياد
"اون اولين عشقم بود"
خودش قبلاً اينو فهميده بود؛
کيم شين عاشق ايون تاک شده بود؛ اون عشق اولش بود
آقاهه
شما عاشق منيد؟
اگه لازم باشه تا اونجا هم پيش ميرم
عاشقتم
قبل از اينکه عشقش ريشه دارتر بشه؛
قبل از اينکه ميل به جاودانگيش بيشتر بشه؛
تصميم گرفت شمشير رو بکشه بيرون و به زندگي جاودانش خاتمه بده
بايد که ناپديد بشم
بايد زندگيمو تموم کنم
اونروزي که اونا تصميم داشتن شمشير رو بيرون بکشن؛
ايون تاک نتونست شمشير رو بگيره
ولي... اينو... چرا نمي تونم بگيرم؟
فهميدم
اونا چي؟- ...وقتي همديگه رو ميبوسيدن -
براي گرفتن و بيرون کشيدن شمشير؛
اونا بايد خيلي خيلي بيشتر عاشق هم ميشدن
...هر چي که هست
خوبه که برگشتم ...کيم شين خيلي خوشحال بود
چون واقعاً دوس داشت بيشتر با ايون تاک زندگي کنه
اما دردِ قفسه ي سينه ـش؛جاييکه شمشيرگير کرده بود؛ امونشو بريده بود
چي شد؟ درد داري؟
احتمالا به خاطر شمشيره؟
(بالاخره ايون تاک تونست شمشير رو بگيره)
آقاهه
ميتونم شمشيرُ بگيرم
صبر کنيد. براتون درش ميارم
کيم شين با يه نيروي زيادي ايون تاک رو هل داد
ايون تاک کنجکاو شد
ميخواست بدونه اگه شمشير رو دربياره واقعاً چي ميشه
...وقتي که من شمشيرو دربيارم
دقيقا چي ميشه؟
پايان دادن به زندگي ابديه گوبلين سرنوشتِ عروسِ گوبلينه
...پس
من اگه شمشيرو دربيارم؛
آقاهه مي ميره؟
...سايه ي مرگ
روي زندگي ايون تاک افتاده بود
خيلي برام سخت بود؛
اما مجبور بودم به خاطر خودشونم که شده تو عشقشون مداخله کنم
سريعاً اون شمشيرو دربيار
شمشيرو در بيار و... دوباره خاکستر شو
براي همين، اگه شمشيرو درنياره اون همچنان با مرگ رو در رو ميشه
فکر کنم تا الانم بارها شده
واي
خفه شو
از حالا، بدترم ميشه
از اين به بعد تعدادش بيشتر ميشه و شدتش هم زيادتر ميشه
کيم شين گيج و منگ شده بود
...دائم تو تصميماي خدا دخالت
ميکرد و به طرز معجزه آسايي دوتاشون جون سالم بدر ميبردن
ناچاري يک مرد ميتونه هر دري رو باز کنه
شايد دري که اينطور باز ميشه بتونه برنامه ي خدواند رو عوض کنه
نميتوني حدس بزني توي يک ساعت چي به من گذشت
چي ميشد اگه اونا همينطور تا ابد خوش و خُرم باهام زندگي ميکردن
عمر عشقشون کم کم داشت تموم ميشد
از ديدنت خوشحالم
پس تو عروسِ گوبليني
...اين شمشير
واسه همين درست شده
براي ضربه زدن به پارک جونگ وون
...براي خلاص شدن از دست جونگ وون
که واسه معشوقش ايون تاک يه تهديد حساب ميشد؛
...کيم شين مجبورشد
به کمک ايون تاک شمشير رو بيرون بکشه
متاسفانه؛
فقط ميتونستيم شاهد جداييشون باشيم و کاره ديگه ي ازمون برنميومد
...ملاقاتِ تو
پاداشِ زندگي من بود
...و کيم شين
جلو چشماي گريون و پراشک ايون تاک ناپديد شد
به ياد داشته باش
بايد به خاطر بسپري
... اسمش
کيم شينِ
ايون تاک با تمام وجودش ميخواست که تک تک اون لحظه ها يادش بمونه
اما همه ي خاطراتش پاک شدن
جايي بينِ مرگ و زندگي؛
بين روشنايي و تاريکي؛
و جايي که خداوند به فراموشي ... سپرده بودش
تا ابد گير افتاد
کيم شين که به فراموشي سپرده شده بود؛
براي اينکه يه روزي برگرده پيش ايون تاک
تصميم گرفت تويِ برزخ بمونه يه جايي بين مرگ و زندگي
ايون تاک بيچاره که يه قسمتي از خاطراتش پاک شده بود
دائم يه غم عجيب و بدون دليلي تو وجودش اذيتش ميکرد
چهره ي چه کسي از يادم رفته؟
چه قولي رو از ياد بردم؟
... يه نفر
نجاتم بده
يه روز از روزاي خدا؛ نُه سال بعد؛
کيم شين عجز و التماس ايون تاک رو شنيد
عطششون واسه همديگه؛ باعث شد که اونا دوباره برگردن پيش هم
اوايل؛ ايون تاک کيم شين رو نميشناخت
اما يدفعه؛ آتيش زير خاکسترش شعله ور شد و احساساتش بيرون ريخت
...شما
کيم شين ـي، نه؟
حدود... 10 سال پيش باهم اينجا بوديم؟
يه جايِ خاص؛ که پره خاطرات خاص بود؛
تمام خاطرات ايون تاک به مغزش هجوم بردن
دلم برات تنگ شده بود
عروسِ اين مرد گوريويي ميشي؟
بالاخره روزايِ جدايي تموم شد و اونا برگشتن پيش هم
اونا قسم خوردن که تا ابد کنار هم خوش و خُرم زندگي کنن
متاسفانه؛ عمر اين خوشبختي زياد نبود
مرگ تو بهترين زمان ممکن سروکلش پيدا شد
توي زندگي بعديمون مطمئن ميشم ... که عمرم طولاني باشه
و مدتِ زيادي کنارت ميمونم
ايون تاک قول داد ...قول داد
که يه روزي دوباره برگرده
و دوباره بايد انتظار همو ميکشيدن
سي سال آزگار طول کشيد
پيداش کردم
آقاهه؛ شما منو ميشناسي درسته؟
...اولين و آخرين
عروسِ گوبلين
بعد از يه عالمه جدايي؛
کيم شين و ايون تاک دوباره همديگه رو ديدن
انتخاباي اونا باعث شده بود که نظر و برنامه ي خدا عوض بشه
توي اين زندگيشون؛ هر خطري که تهديشون کنه؛
اميدوارم ساليان سال همچنان باهم زندگي کنن و همينطور بدرخشن
خب؛ اينم يه خلاصه ي از قصه ي عشقي اين زوج بود
وقتي يه پيرزن خوش سروزبون قصه تعريف ميکنه؛ چقدر جذاب و شنيدني ميشه
اين زوج تفاوت سنيشون زياد بودا
باوجود اينکه اونا 12 سال اختلاف ...سني داشتن؛ خيلي خوب
باهم مچ شده بودن و عين دوستاي صميمي بودن
خدايي خيلي بهم ميومدن
خب پشت صحنه ي عکسبرداري و فيلمبرداريشون روبراتون آماده کرديم
...چيزي که خيلياتون خواسته بودين
و مطمئناً همتون دوس دارين ببينين پس يه راست ميريم سراغ اين صحنه هاي ناب
(سرنوشت مقدر شده)
احياناً تو گوبلين هستي؟
دوست دارم
(پشت صحنه هاي کيم شين و ايون تاک)
همبازي شدن و کنار گونگ يو سونبه بودن واقعاً افتخاره بزرگي
انگار اين حرفا رو هي پيش خودش تکرار کرده
حرفي هست که دوست داشته باشين بهم بگين
بهتره هوا همو داشته باشيم
ما دقيقاً همسن و ساليم
(توزبون چيني عين همن)
عمراً اگه بتونين زوجي روپيدا کنين که مثه ما بهم بيان
مگه نه؛ گو اون؟ بگو ديگه- درست ميفرمايين-
بابا راحت باش
آيگو
(عکسبرداري در کشور افرا)
خوب افتاديم؟
چه صورتم کوچولو و ريز افتاده
خو عقبتر وايسادي ديگه
من که اينور نشستم اصاً تو خودتو خيلي بردي جلو
توام مثه من بيا جلو
(يه عکس ديگه از يه زاويه ي ديگه)
(نيگا بدجنس؛ دوباره رفت نشست عقب)
عمراً اگه بذارم اينجوري بشيني
وقتاييم که دارن کل کل ميکنن) (بازم دوست داشتني و شيرينن
اوکي؛1؛2؛3
عين بچه ها باهم کل کل ميکنن - آره؛ خيلي-
اما کلي هوا همديگه رو هم داشتن
و بهم ميرسيدن
(هله هوله نوش جان ميکنن)
(ايون تاک خوراکيشو نصف ميکنه) *عاخه کي خوراکيو نصف ميکنه عاخه؟*
(عجب آدميه هاااا)
به نظرت اينطوري شبيه گداها و بدبخت بيچاره ها نيستيم؟
!!!!همشو يه لقمه کردي
(ايون تاک گاز هليوم استشمام کرده) *گازهليوم يا گاز خورشيد؛ باعث عوض شدن صدا ميشه*
سلام عليکم ايون تاک هستم
چند روز ديگه کارمون تموم ميشه من از همين الان عزا گرفتم
شرط ميبندم شما هم حال منو دارين
اومدي سونبه
زياد بو نکن بچه برات خوب نيس
عيب نداره بابا يه روز که هزار روز نميشه
صدام چطوريه؟
دارن يه سکانسي رو بازي ميکنن) (که تو فيلمنامه نيس
(ايون تاک رو بازداشت کردن)
يه عالمه سياهي لشکر ميخوايم تازه ميکروفونم ميخوام
ازش سوال بپرسين
هيچ حرفي واسه گفتن ندارم
هيچي يادم نمياد
روحمم خبر نداره
(کلاً منفجر شدن)
خب! 1،2،3
تيم گوبلين؛ فايتينگ- تيم گوبلين؛ فايتينگ-
چه تو نقششون جلوي دوربين؛) (چه تو زندگي واقعيشون به دل ميشينن
نيگا نيگا- چقدر خنديديم-
نه؟- ...کميستريشون-
محشر بود
گونگ يو خيلي هوا گو اون رو داشت (اووووخي)
خيلي- ...و گو اون-
راه ميرفت ميگفت سونبه سونبه و به شدت ازش حرف شنوي داشت (دختره از دست رفت)
آره واقعاً، اين خيلي خوشحالم ميکرد و واقعاً باعث افتخار بود
خب، بگذريم- موافقم-
و اما قصه ي شيرينِ بينِ گوبلين و فرشته ي مرگ
که واقعاً يکي از نقاط قوت اين سريال
همين برومنس بود
(قند تو دلش آب ميشه)
(اينجا يه زوجي داريم)
(زوجي که دل همه رو برد)
(برومنس بين گوبلين و فرشته ي مرگ)
(يه برومنس بي مثال و خارق العاده بود)
(اين دوتا شازده تو زندگي واقعيشون چطورين؟)
:برومنس تو واقعيت1) (مشکلات و سختي ها رو نشونمون ميده
خب که چي؟
...مگه همينو
(الهي، زبونش نميچرخه)
خب که چي؟ مگه همينو نميخواستي؟
مگه واسه همين دنبالِ عروست نبودي؟
عروسي که تو رو تبديل به خاکستر بکنه؟
دوباره سعيمو ميکنم
(سومين برداشت)
مگه واسه همين دنبالِ عروست نبودي؟
...عروسي که تو رو
(اوووخي عزيزم) * تو سابش نوشته؛ من بي تقصيرم*
"عروسي که تو رو تبديل به خاکستر بکنه؟"- ...عاقا تلفظش-
خيلي سخته
"عروسي که تو رو تبديل به خاکستر بکنه؟"
سخت بودااا
شبيه رپرا شدي
داره بال درمياره که فردا تعطيليم
والا نميخوام بهونه بيارمااا ولي خو لامصب زبونم نميچرخه
عروسي که تو رو تبديل به خاکستر بکنه
...عروسي که تو رو تبديل
دوباره بگيريم! ببخشيد
اصاً اومديم که واسه هيپ هاپ) (طرفدار جمع کنيم
(چه سرخوشن)
(عين رقاصاي هيپ هاپ ميرقصه)
همين موقعها؛ هر روز- برقصيم؟-
آره؛ خوابو از سرمون ميپرونه
بعد هفته بعدش چطوري برقصيم؟
نيگام کن
:برومنس تو واقعيت2) (با زبون بدنت حرف بزن
(اين حرکت چه آشناس)
گونگ يو- بينگو-
يه بخشي از وجودم به خاطرِ خلاصي از شرِّ اين ابديت احساسِ آرامش ميکنه
اما ناميرا بودن اونقدرم بد نبوده يه بخشي از وجودم هنوز ميخواد زنده بمونه
(بيننده هاي عزيز؛ لطفاً شمام حدس بزنين)
"فانوس دريايي نميتونه پايه ـش رو روشن کنه" *ضرب المثل ژاپني*
(دومين سوال)
اينکه سوزنه
(يه کم ديگه جوابو بتون ميگيم)
(دومين سوال)
اينکه سوزنه
"سوزن دزد؛ گاو دزد ميشه" * تو مايه هاي تخم مرغ دزد شتر دزد ميشه*
(ريسه ميرن برا خودشون)
خوشم مياد فقط خودمو و خودت داريم فيلم پشت صحنه رو پر ميکنيم
از بس که از اين جنگولک بازيا درمياريم
خاک بر سرم
(برومنس تو واقعيت3: خاطرات عين عشقن)
(فرشته ي مرگ رفته تو بحر انيميشن رتور)
(گوبلين سرخوش هم که بايد حتماً اداشو درآره)
مام از اين کارا بکنيم؟
نيگاشون کن
اينطوري ميکنن
بايد انيميشن "توپ اژدها" رو ببيني
(عين مار پوست ميندازه)
مديونين فکر کنين خودمون دوس داريم از اين چيزا نگاه کنيم
داريم روي حرکات جادوييشون تحقيق و بررسي ميکنيم
اين منبع اصليمونه
خو منبع اصليمون بود ديگه- نه بابا؟-
مطمئني؟
دوس داشتم ببينم خو
حداقل 37 سالش ميشه
همين روزا 40 سالمون ميشه *اوووووپس*
ياده بچگيامون افتاديم
بذار امتحان کنم ببينم! انگليسيه ها
(چي اونا رو ميخکوب کرده؟)
اينجا رو ببين
اينو نيگا
(ئه led scroller اپليکيشنِ) *نرم افزار نمايش متنهاي دلخواه*
(گوبلين که عزيزِ دله خودم شمشيرو ميکشم بيرون)
قيافش که جديه؛ نه؟ جدي جدي داره نرم افزارو دانلود ميکنه
به نظرت قلباي من خيلي کوچيکن؟
من برم اونور
(جاهاشونو عوض ميکنن)
ميشه از اين شاهکارمون فيلم بگيري؟
آره؛ آره- باشه-
الان بزرگه؛ نيگا؛ اينطوري بزرگش کردم
(نيگا فرشته مرگ چه فخريم ميفروشه)
نيگا- همزمان نيستن-
با شماره 3 پلي کنيم
تازه ميتوني يه کاري کني چشمک بزنه- بزاريمش رو حالت چشمک-
باوووشه
(! بيننده هاي عزيز دل؛ عاشقتونيم)
(!مرسي)
(برومنس تو واقعيت 5: قصه ي عشق واقعي)
نميدونم
واسه چي آهنگ رمانتيک گذاشتين؟
(سرخ شده از خجالت)
نميدونم
چيه؟ از اينکه نگرانتم ذوق مرگ شدي؟
يه کاري کردي قلبم تالاپ تلوپ کنه
...توام وقتي منو با اون کاپشن پُر خزت
بغل کردي؛ ضربان قلبم رفت بالا
(گوبلين و فرشته ي مرگ)
(من تا ابد کنارت ميمونم)
(چه نازه)
(من پشتتم بابا)
نيگاش کن تو روخدا- چطوري نگات کنم؟-
عيب نداره! تو چشِ من تو هميشه ي خدا خوشگلي
همينکه تو چش تو خوشگل باشم کافيه مهم خودتي! بيخيال بقيه
همينکه تورو داشته باشم انگار دنيا رو دارم؛ آخه تو مرد روياهاي مني
اصاً دارم از خوشحالي بال درميارم) (که کنارت نفس ميکشم
(...يه گاز واسه فرشته ي مرگ)
(يه دونه هم واسه گوبلين)
(خودم ميگيرمت)
(بغلم کن)
(بچه دلش بغل ميخواد خو)
(بمون پيشم)
با مني که نميتونم) (...به غم و غصه غلبه کنم
(فرشته مرگ و گوبلين؛ بوس)
(تورو خدا تنهام نزار)
(نذار تک و تنها با خاطراتم زندگي کنم)
(فرشته مرگ و گوبلين)
دونگ ووک؛ هميشه تو فکرمي
همکاري بات خيلي لذت بخش و دلچسب بود
خدا خدا ميکنم، بتونيم تويه يه سريال ديگه باهم بازي کنيم *منم*
دلم برات يه ذره شده
(چشاش خيس شدن)
(دلش تنگ شد)
يه چيزي بگو خو
به گونگ يو؟- آره خو-
استرس گرفتم
گونگ يو؛ گوبلين؛ عزيز دلم
روزا و لحظه هاي خيلي قشنگي داشتيم
به لطف تو من واقعاً تنها نبودم
اگه دوباره بتونيم همبازي بشيم؛ مطمئناً بيشتر هم بمون خوش ميگذره
کم کم داره حسوديم ميشه ها
حسوديت نشه، واسه من که کل دنيا يه طرف؛ ساني يه طرف
جدي؟- آره بابا-
(از دست رفت)
سلام و صد سلام به بيننده هاي عزيز گوبلين
ما در حال ضبط آخرين سکانسمون هستيم منم دارم از آخرين فيلمبرداريمون فيلم ميگيرم
من فقط شما رو تو تلويزيون ديده بودم
منم اولين باره دارم فرشته مرگ رو ميبينم
ايشون قول دادن که مثه "تي تي" برامون برقصن- بياين ببينيم-
مرسي از نگاتون- مرسي-
(اگه ميخواين ببينين باهامون همراه باشين)
کي قراره قصه ي ما رو بگه؟ دوک هوا؟
خوب ميشدا؛ ولي حالاکه خودمون هستيم؛
چرا يکي ديگه بگه؛ خودمون بگيم بهتر نيس؟
به نظرم يکي ديگه بگه بهتره
آخه يه جوريه خودمون قصه خودمونو بگيم؛ روم نميشه (اووووخي! از بس سربه زير بچه)
نه بابا! عيب نداره- اشکال نداره؟-
مرغش يه پا داره- ...ما اينجاييم-
پس خودمون قصه خودمونو تعريف ميکنيم
تو اين زندگي... خيلي زحمت کشيدي
بخوريد؛ خاطرات زنديگتونو پاک ميکنه
من فرشته ي مرگم
اين چنده؟
گريه ميکني؟
يه روز از روزاي خوب خدا؛ ...يه زني رو ديدم و
بدون اينکه بدونم چرا؛ ناخواسته گريم گرفت
من ساني هستم
اون شماره تلفنشو بم داد؛
اما من جرئت نداشتم بهش زنگ بزنم
چرا زنگ نميزنه؟
تو صورتم چيزِ بدي هست؟
...بايد تا حالا زنگ ميزد
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟
فقط يه بار ديده بودمش؛
اما نميتونستم از ذهنم بيرونش کنم و همش منتظرش بودم
يعني تصادفيه؟ واسه من نه
چرا زنگ نزديد؟ منتظرتون بودم. گفتيد زنگ مي زنيد
از خونه زنگ مي زنم از خونه. تماس مي گيرم
اولين بار که منو ديد گريه کرد
اما الان لام تا کام حرف نميزنه
نبايد سلام عليک بکنيم؟
حال همديگه رو بپرسيم؟ نبايد با هم حرف بزنيم؟
حتي حالمو هم پرسيد وقتي زنده نيستم... آخه چه حالي
اسم واقعي من يه بخشيه
کيم سان
آقاي کيم وو بين
اسم واقعيتون چيه؟
...منو ساني نميتونستيم باهم باشيم
چون ما متعلق به دو دنياي متفاوت بوديم
با دقت ببين
از قيافه ـش نميتونم بگم بايد بهش دست بزنم تا بفهمم
بهش دست بزنيد چيو متوجه ميشيد؟
کافيه فقط دست طرف رو بگيرم ميتونم کل زندگي گذشتشو ببينم
...وقتيکه اون اتفاقي دستمو گرفت
تونستم زندگي گذشتشو ببينم
...اون
خواهر کيم شين بود؛ همونيکه همين چند وقت پيش تو نقاشي ديده بودمش
خيلي عجيبه! اما ...وقتي که اون نقاشيو ديدم
بدون هيچ دليل خاصي زدم زير گريه
چرا گريه کردم؟
چرا حسِ غريبي داشتم؟
...سرگذشتِ اين دو زن مربوط به حافظه ي پاک شدمه؟
ميگن اگه مرتکبِ گناه ...خيلي بزرگي شده باشي
تبديل به فرشته مرگ ميشي
موندم گناهم چقدر بزرگ بوده
نکنه تو زندگي قبليش من يه گناه بزرگي مرتکب شدم؟
ميخواستم فقط واسه يه بار ديگه زندگي قبليشو ببينم
ببخشيد دير کردم
ميشه دستتُ بگيرم؟
الان؟ همينطوري؟
کنجکاوتر از اونيم که صبر کنم
هنوز جوابِ سوالِ منو ندادي
تو دقيقا چي هستي، آقاي کيم ووبين؟
اين مرد کيه؟
...اون بهم نميگه
واقعاً کيه
يعني جواب دادن به اين سوال انقدر سخته؟
من معذرت ميخوام
ميتونيم بهش بگيم تموم کردن؟
بذار بگيم تو منُ رد کردي
از اين به بعد باهام تماس نگير
پيش خودم فکر ميکردم اگه رابطمونو تموم کنم، اون ميترسه و نظرشو عوض ميکنه
اما اون خيلي راحت بدون هيچ مخالفتي قبول کرد
اصاً منو دوس داشت؟
اون رد شد؟
يا من؟
عاشقش بودم
اما نميتونستم جلوش بگيرم و نزارم بره
نميخواستم بيشتر از اين اذيت بشه
پس براي اينکه بيشتر ازاين غصه نخوره؛
...تصميم گرفتم که ترکش کنم
واسه همين رفتم رستورانش که بهش حلقشو پس بدم
"Baran" :مترجم
پس يعني قدش تا اينجا ميشه
بالاخره؛
...فهميد
...که من
فرشته ي مرگم
پس تو بودي
ميدونستم غيرِ ممکنه؛
ولي دلم يه پايانِ خوش ميخواست؛
گرچه طبقِ معمول؛
تبديل به يه تراژدي شد
... بهتر نيست که
بهم بزنيم؟
داغه ، داغه
فرشته مرگ از آب در اومد
نکنه دوست دخترِ قبليش يه روحِ وفاداره؟
اين اولين فکري بود که به ذهنم رسيد
حتي بعد از اينکه هويت واقعيشو فهميدم؛
ذره اي از احساسي که بهش داشتم عوض نشد
...بوسه ي فرشته ي مرگ
باعث ميشه خاطرات زندگي گذشته ـتو به ياد بياري
توي زندگي قبليم؛ اون هم عشقم و هم دردم بود
چي ديدم؟
چي بود؟
...من
...توي زندگي قبليت
بودم؟
...فکر ميکنم حتي
تو زندگيِ قبليش هم اذيتش کردم
...فقط خاطرات شاد و خوب نگه دار
...و لحظه هاي غم انگير و بد
فراموش کن
...و
من هم فراموش کن
...اميدوارم
حداقل يه پايان شاد داشته باشي
تاييد شده که شما هنگام کار به عنوان فرشته مرگ
از قدرتتون براي مواردِ شخصي استفاده کرديد
با اين حساب، شما بايد دوباره با گناهانتون رو به رو بشيد
بنابراين؛
چون قوانينو شکسته بودم؛
قرار شد با برگشتن خاطرات زندگي گذشتم مجازات بشم
...من عوضي بودم
...به زور اون انگشترُ
دستش کردم
من اون احمقي بودم که اذيتش کردم و کشتمش
خاطرات گذشته زجرم ميدادن
اما خداروشکر، همه ي خاطرات دردناکشو پاک کردم
...واسه همين نميتونه
لحظه هاي وحشتناک و بدي که باهام داشته رو به ياد بياره
گفتي فقط لحظاتِ شادت رو ... به خاطر بسپر
ولي از يه طرف گفتي فراموشت کنم خب تناقض داره
در تمامِ لحظاتي که تو تويِ ... خاطراتم بودي
...حتي غم ها و سختي ها
تمومش منو خوشحال کرد
هيچکدوم از خاطراتي که باهاش داشتمو فراموش نکردم
...حتي دردناک ترين خاطراتم
منو سرزنده ميکرد؛ چون با اون بودم
بيا اين دفعه واقعا به هم بزنيم
گودباي سرورم
...واقعاً نميتونستم عاشق مردي باشم
که مسبب همچين درده عميقي توي زندگي قبليم بوده
فقط با ترک کردنش ميتونستم تنبيهش کنم
...نُه سال بعد
بعد از اون روزايي که ما بهم زديم
بعد از اينکه گوبلين خاکستر شد
ديگه هيچ احدُناسي منو يادش نبود
اسمتون؟- وانگ يو-
من ساني هستم
انگار ساني هم منو يادش نمياد
دوست داشتم ببينمتون
توي فيلم دوربينمون ديدمتون
حالا که از نزديک ديدمت، ديگه ميرم
...از ديدنت
خوشحال شدم
منو يادش نبود؛
...اما همينکه اينطوري ديدمش
هم خداروشکر ميکنم
منم از ديدنت خوشحال شدم
آقاي کيم ووبين
واقعيتش اينه که؛ ...من تموم خاطراتي که ازش داشتم
چه تو زندگي قبليم و چه تو اين زندگيم؛ همه رو يادم بود
اما وانمود ميکردم که نميشناسمش
اون باعث شد من زندگي گذشته مو به ياد بيارم بعدش سعي کرد دوباره از ذهنم پاکش کنه
به نظرت فراموشي يکي از الطاف خدا نيست؟
اين زندگي من و خاطراتِ منه
حتي زحمت نکشيد نظر منو بپرسه من که ازش نخواسته بودم
خودتون متوجه شدين؛ من از خدا ...خواستم که بذاره با خاطرات
عشق دردناکم زندگي کنم و کاري به کارم نداشته باشه
دعا ميکنم تو زندگي بعديمون؛
زمان انتظار کوتاه و مدت ديدارمون طولاني باشه
همراه با عشقي که هميشه يه راه حله
دعا ميکنم بتونيم اينطوري همديگه رو ببينيم
عاشقش بودم؛ درحاليکه نبايد عاشقش ميبودم
...واسه همين تصميم گرفتم
برم خودمو گُم وگُور کنم تا اون نتونه منو پيدا کنه
بايد تا 50 بشمرم و بعد برم
48.
49.
يک
وقتي فهميد من همه چيو يادمه؛
اومد سراغمو و پيدام کرد
تو اين زندگي
ما هيچ وقت دوباره همديگه رو نميبينيم
اينجوري
ما دوباره از هم جدا شديم
يه روز
سي سال بعد از اينکه اون منو ترک کرد
اين آخرين کارتته
مجازات طولاني من بعنوان فرشته ي مرگ تموم شده بود
...و همراه با اين خبر
آخرين کارت هم دريافت کردم
...توي اون کارت
اسم اون بود
ميگفت هيچ خبري ازش به گوشم نميرسه
فکر کنم اينم سرنوشتمون بود
...هميشه دلم ميخواست
براي يه بارم که شده اينو درست بهت بدم
ببخشيد که اون دفعه به زور دستت کردم
و اينطوري آخرين لحظات عمرمونو باهم گذرونديم
اميدوارم تو زندگي بعدي؛ عشقمون راه گشا باشه
زمان انتظار کوتاه و مدت ديدارمون طولاني باشه
براي يه مدت خيلي طولاني؛ قصه ي عشق غم انگيز) (و دردناکشون؛ اونا رو ساکت کرد
حالا که دارم خوب بهش فکر ميکنم
ساني؛ ميبينم ما يه قرار درست و حسابي نرفتيم
هيچ لحظه و خاطره ي شيريني از قرارمون نداريم
راست ميگي! اون اوايل که من خيلي خنگ ميزدم
...واسه همين- فقط اوايل؟-
هميشه؟
بهرحال؛ ...کاشکي ماهم
ميتونستيم از اون لحظه هاي شيرين و خوب داشته باشيم
...اما قصه ي عشقمون- خو؟-
به خوبي نقل شد
...واسه همين بيننده ها- کلي دلگرممون کردن-
و خيلي بهمون محبت داشتن- و واقعاً درکمون کردن-
خداروشکر
راستش يه جورايي به نظرم همش به خاطر تو بوده
ممنونم ازت- منم همينطور؛ مرسي-
(جوونه زدن عشق تو اين بده بستونا و تشکرکردنا)
حالا که در مورد خودمون گفتيم؛
چطوره بريم پشت صحنه ي زوج زندگي بعدي رو ببينيم
آره ،عاليه- ...الان-
بريم ببينيم؟
(يه پايان شاد تو زمان حال)
امروز روزِ اول با هم بودنمونه؟
(زوجي که هميشه خوشحال بودن)
ساني داره اون سکانسي رو بازي ميکنه که) (گوشيِ فرشته مرگ زنگ ميخوره و اون ميفته
(چه پوزخنديم ميزنه)
(تازه بعدشم ميزنه زيرخنده)
افتادنش خيلي مصنوعي و خشک بودا
اينجوري به نظر مياد البته- خو تقصيرمن چيه؟ لازم نبود که واقعاً بيفتم-
دلت خنک ميشد من راستکي بخورم زمين سرم بشکنه؛ اوپا؟
بعد منم همينطوري وايميسادم بِرُبِر نيگات ميکردم
منو نميگرفتي؟- نع-
جدي جدي نميگرفتي؟
جدي جدي نميگرفتمت
عاقا سر قرار تو کافي شاپ چيکار بايد کرد؟
يکي يه نظر بده خو
من که تو عمرم تو کافي شاپ قرار نذاشتم *تو که راس ميگي*
(همينطوري الکي بهش سُقلمه زدا)
منُ ميزني؟
(خو بوسم کن)
تو فيلمنامه بود
تو فيلمنامه ـست ديگه- مگه نگفتي انجامش نميدي؟-
(من که عمراً زير بارش نميرم)
ولي آخرسر انجامش داديم
دليلي که نميتوني گوبلين رو نبيني؟
واقعيتي که تموم بازيگرا و عوامل سريال زنده هستند و نفس ميکشن
چون ما نمُرديم
تو چي ميگي اين وسط
(و همچنان ميخندن)
دارم خودمو ميکُشم که خوب به نظر بيام- واسه چي آخه؟-
سکانس کيس دارم آخه
(اوخي! تنهايي تمرين ميکنه)
حالا کي هست؟
چي؟
بابا فرشته مرگ رو چه به اين کارا؟
اصاً بايد تابلو باشه نابلدي- دستاتو دورش حلقه کن-
(اين شکلي؟)
ايطوري؟- نه بابا-
اصاً ولش کن
اين همون سکانس بوسه بودا
همون بوسه ي با شُرشُر اشک- آره؛ خودشه-
هيچکدومشون رو انجام نداديما- نتونستيم! حيف شد-
حيف شد
شخصيت ساني خيلي عاليه
به نظرتون خيلي جذاب نيس؟
هيچکدوممون؛ هيچکيو شکل اون نديديم
يه شخصيت خيلي خاص
مجبورت ميکنه همينطوري بش خيره بشي و پلک نزني
به نظرم اين نا اين نقشو خيلي خوب از آب درآورده
وقتايي که نبودي خيلي غيبتتو ميکرديم
گونگ يو؛ ايون تاک؛ من
شخصيت محشري بود
خيلي بيشتر از فيلمنامه بهش پروبال داده شده بود
لحن صدايي که تو استفاده ميکردي خيلي جذاب و بامزه بود
بشين قبل از اينکه بکشمت
چقدر بانمکه
خيلي شانس آورديم که تو ساني بودي- مرسي-
ممنونيم ازت
(خودمم خيلي خوشحالم که ساني بودم)
خو من بعدي رو ميخونم- اوکي-
:اسم کاربري ايشون هست "گوبلين گندم سياه ميخوره"
شنيدم که داستان گوبلين برگرفته از" "يه افسانه ي قديميه
جدي جدي گوبلين و فرشته ي مرگ افسانه ها" "همينقدر جذاب و خوشتيپن؟
ماکه خودمون نميدونيم؛
واسه همين از يه کارشناس خواستيم که برامون قضيه رو روشن کنه
خيلي خب
(احضار افسانه)
ايده ي گوبلين از يک افسانه ي قديمي گرفته شده
و آدماي زيادي اين افسانه رو اصلاً نشنيدن؛
واسه همين تونستيم با استفاده از تصورات و تخيل خودمون بهش پروبال بديم
وقتي تو قلب چيزايي که ...دست انسانهاي فاني بهشون خورده
تمناي شديدي بوجود مياد؛
اونا تبديل به گوبلين ميشن
(تاريخ شناس؛ شيم يونگ هوان)
اين سريال الهام گرفته از يه افسانه ي قديميه
اما جاي سوال داره که چقدرش
از افسانه و چقدرش از تخيلات نويسنده اومده؟
من يکي يکي توضيح ميدم
چطوره با اولين سوال شروع کنيم
صدا کردن و احضار گوبلين
جدي جدي اگه آتيشو فوت کني) (گوبلين ظاهر ميشه؟
نظرت چيه از موبايلت استفاده کني يه چند تا تاريخ براي قرارمون مشخص کنيم؟
بيا يکم متمدن تر باشيم
توي سريال؛
وقتي که ايون تاک شمعو فوت ميکنه؛ ظاهر ميشه
...اما گوبلين توي افسانه ـمون
صرفاً به خاطر خاموش کردن يه شعله ظاهر نميشه
اما؛ احضار با استفاده ...از آتيش؛ که نويسنده
استفاده کرده؛ همچينم بي علت و الکي نبوده
اگه شما کتاب " سوک بوسانگ جول" مربوط به دوران چوسان رو مطالعه کنين
نوشته که؛ مردم دعا ميکردن؛ گوبلين بهشون ثروت و شانس و عمر طولاني بده
...فکر ميکنم که شايد
ايده ي فوت کردن شمع از همينجا الهام گرفته شده
ديگه آرزو نکن
ديگه لازم نيست
ازين به بعد پيشت مي مونم
(محل آرامش بخش گوبلين؛ دشت گندم سياه)
(گوبلين گندم سياه دوست داره؟)
علاقش به گندم سياه خيلي فراتر از يه علاقه ي معموليه
ميشه گفت يه جورايي ديوونه ي گندم سياهن
طبق تحقيقات؛
اونا صرفاً به خاطر اينکه گندم سياه به معناي عاشق هست؛ اونو دوس ندارن
بلکه اونا عاشق خوردنِ گندم سياهن
اگه شما يه نگاهي به کتاباي تاريخي بندازين؛ ميبينين که
مردم از گندم سياه؛ که اونا دوست داشتن براي راضي کردنشون استفاده ميکردن
تا اونا بيان پيششون
طبق يه افسانه از استان چولاي *يکي از 8 استان تاريخي دوره ي چوسان*
گوبلينا معده ندارن
واسه همين اونا ژله ي گندم سياه دوس دارن؛
چون هضمش آسونتره
البته اين يه داستانه
امکان نداره بدون دل درد بميري فقط نميتوني چيزي بخوري
اما سوال دوم
احضار فرشته ي مرگ
"متولد سوم آوريل سال 1973"
فرشته هاي مرگ وقتي که آدما ميميرن اونا رو به سمت زندگي بعديشون ميبرن
اين، شماييد نه؟
فکر کنم وقتي مُردم بايد فرشته مرگ بشم
نميخوام کامل مطلبُ برات باز کنم؛
اما فقط اونايي که گناهانِ بزرگي مرتکب ...شدن ميتونن
توي سريال؛ اينطور عنوان ميشه؛ ...که فقط کسايي که گناه خيلي بزرگي
انجام ميدن بعد مرگشون فرشته ي مرگ ميشن
تو از کجا ميدوني؟
اما هيچ افسانه و داستاني مبني بر اينکه گناهکارا؛ فرشته ي مرگ ميشن؛ وجود نداره
تويه يکي از افسانه هاي خيلي ...قديمي کره اومده که
شخصي به اسم "کيم" که يه مقام دولتي هم داشته؛
بعد از مرگش تبديل به فرشته ي مرگ ميشه
اما دليل اين تبديل گناهاش نبودن؛
برعکس؛ اون توي زندگيش خيلي به کشورش خدمت کرده
واسه همين ميخواسته حتي بعد از مرگش هم به خدمتش ادامه بده
...افسانه ها تو دوره هاي مختلف
خلق ميشن؛ فراموش ميشن
يا اصلاً شکلشون عوض ميشه
...بنابراين افسانه هاي که الان تعريف کردم
برمبناي افسانه هاي هست که الان وجود داره
به نظرم اون دوره ي که توش ...افسانه ي گوبلين خلق شده
کلي برامون افتخار و سربلندي کسب کرده
خب؛ بريم سراغ درخواست بعدي
اسم آي دي ايشون "تينکر بل" هستش
"يوک سونگ جه جيگره منه"
"دوک هوا؛ خدا؛ همشون محشر بودن"
"توروخدا همه ي پشت صحنه ها رو نشون بدين"
دوک هوا خيلي دوست داشتني بود
همه دوسش داشتن
هم پسر خوبي بود؛ هم خيلي سخت کوش بود
سونگ جه سرش خيلي شلوغ بود- درسته-
وقت سرخاروندن نداره بنده ي خدا
کلي پشت صحنه داريم ...که قراره فردا
تو بخش دوم قسمت ويژه پخش بشه
امروز يه چيزه خيلي ويژه تر براتون آورديم
سونگ جه اين قسمت خيلي ويژه رو با دوربين خودش گرفته
ديگه نميتونم صبر کنم
منم دوس دارم ببينم چه ريختي شدم
بريم ببينيم چه خبره- اوکي-
(سلفي هاي دوک هوا)
سلام عرض ميشه خدمت بيننده هاي گوبلين
...همه سعيمو ميکنم
که کلي سکانس قشنگ و باحال از مجموعه ي گوبلين بگيرم
الان دقيقاً ساعت 2:30 صبِ
بله! ساعت دوو نيمه نصف شبه و ما داريم دو قسمت پاياني رو فيلمبرداري ميکنيم
(بريم ببينيم اولين مهمونِ دوک هوا کيه؟)
(سلام)
(گوبلين و ايون تاک)
(ما دوستاي جون جوني هستيم)
...اونا داشتن در موردِ
آهنگي که قراره بخونن حرف ميزنن
آهنگي که سرِميز شام بعد از) (عروسيشون باهم خوندن
زوج گوبلين خودشون آهنگِ "سرنوشت" رو) (انتخاب کردن
خب اينم از آقاي فرشته ي مرگ
دونگ ووک هيونگ
چيه؟
(خُل شده ميخنده واسه خودش)
حالا که داريم آخرين اپيزود رو ميگيريم؛ از حس و حالت برامون بگو
دستتو بده ببينم
نميدونستم اينقدر دوک هوا ...به فکره منه
خيلي خوشحالم که تونستيم به خوبي و خوشي اين سريالو تموم کنيم
همينطور خيلي خوبه که ميتونم آقاي کيم رو که فقط تو تلويزيون ديده بودمش از نزديک ببينم
(دارن سکانس آخرو تمرين ميکنن)
سلام
سلام- سلام-
(اولين ديدارِ فرشته ي مرگ و آقاي کيم)
من قبلاً شما رو فقط تو تلويزيون ديده بودم
آخرش از نزديک همديگه رو ديديم
اين اولين باره که من فرشته ي مرگو ميبينم
ما هيچ سکانسي باهم نداشتيم
واسه همين اولين باري بود که ميديدمش
بعد از پارتي هم بهش گفتم که يکي از طرفداراي پروپاقرصشم
فقط ميخواي همينطوري فيلم بگيري؟ هدفي؟ برنامه ي؟
...خب راستش
سوال خاصي تو ذهنت نداري؟
ميدونستي تو توي سکانس مورد علاقم بودي
جدي؟ کدومش؟
همونيکه تو چايخونت بود- خو؟-
موقعي که مامانه و بچش اومدن پيشت
"اينم بهشتي که سفارش داده بوديد"
آهان- عاشقش بودم؛ عاشقش-
موقعه فيلمبرداري اون سکانس کلي اشک ريختم
بذار ببينيم
صحنه ي تاثيربرانگيزي که مادر) (...و فرشته ي مرگ
(با بچه ي که يدفه ي مُرده مدارا ميکنن)
اينم بهشتي که سفارش داده بوديد
(خعلي باحال بودي)
ياده اولين روزِ فيلمبرداريت افتادم
موقعي که جلوي خونه اولين سکانس رو گرفتيم
از شدت استرس؛دل و رودم تو دهنم بود- دقيقاً-
دقيقاً اين سکانس مالِ 4 ماه پيش بود
زمان عين باد ميگذره- دقيقاً-
کي کامبک ميکني؟
(بازم ميخندن)
از تک تک لحظه هاي که کنارت بودم لذت بردم
وايسا ببينم
خب اينم از آقاي کيم دوس داشتني
سلام به همگي
يادته يه قولي داده بودي؟
اگه رکوردِ ريتينگ شبکه تي وي ان رو بشکنيم؛
قول دادي مثل تي تي گروه توايس ميرقصي
جدي من گفتم؟
(به غلط کردن افتاده)
دارم ذوق مرگ ميشم- بالاخره مرده و قولش-
هروقت تونستم تمرين ميکنم
ريتينگ گوبلين به 20.5 % رسيد) (اين بالاترين ريتينگ تي وي انه
اي جووونم؛ قول- يعني رقصشو ميبينيم؟-
(دارن از خوشحالي بال درميارن)
اگه شماهم مشتاق رقص آقاي کيم) (هستين؛ باهامون همراه باشين
اي جووونم؛ قول- يعني رقصشو ميبينيم؟-
(دارن از خوشحالي بال درميارن)
(اووووخي! الهي)
(صورتش محشره)
وااااي، نميدونين چه حالي داريم؛) (از کجا بدونين آخه؟
(يه پا طراح رقص بوده واسه خودشااا)
حالا ميدونين چه حالي داريم؛) (دمت گرم آقاي کيم؛ کف زمينيم
ممنون که با آقاي کيم سخت کوش و جدي همراه بودين
کافيه؟
عالي بود
(ساني رفته تو شُک)
خيلي بامزه بود
معرکه بود
تازه آخرشم؛ خيلي مودبانه و درکمال آرامش ميگه "کافي بود؟"
تازه ايشونم رقصاي گروه دخترا رو خوب انجام ميده
آره؛ خيلي خوب بود- دونگ ووک- بله؟-
واسمون برقص خو
همينو؟ تي تي؟ عاوره ديگه-
(اصاً شانسو رو هوا زد)
(يه جايزه ي توپ واسه ريتينگ بالا) * چه ملتِ قانعينااا*
(غش کرد دختره)
حالا که ريتينگِ بالايي گرفتيم ميخوام تادلتون بخواد بخندونمتون
تو و آقاي کيم گوله نمکين
خدا اين خوشحالي رو ازمون نگيره) (تا باشه از اين هديه ها
(گوبلين)
... واسه اينکه به خودمون جايزه بديم
بهترين سکانس ها رو جمع کرديم
معمولاً بازيگرا و سريالا توي مراسمي که آخرسال برگزار ميشه، جايزه ميگيرن
اما ما ميخوايم همين اولِ سالي براخودمون جشن بگيريم
ميخوايم خودمون به خودمون جايزه بديم- خيلي خب-
خب؛ ميخوايم "ترين ها" رو انتخاب کنيم
بريم ببينيم- بريم-
همه چيز، حتي ريزترين و کوچکترين اعمال ...از ديدِ قادر مطلق پنهون نميمونه
و من هميشه و در همه حال ناظر بر شما هستم
...افسانه ي گوبلين براي 51 روز
به بخشي از زندگي شما تبديل شده بود
هيچکدام از اين صحنه ها نبايد از ياد برن
امروز، من بهترين صحنه ها؛
و بهترين ديالوگ ها رو از نظر خودم اعلام ميکنم
...اين شايد آخرين هديه ي من
توي اين زندگي باشه
(انتخابِ ترين ها)
(بانمک ترين)
(فرشته ي مرگ)
بهش زنگ نزن - پس واسه چي شماره شو گرفتي؟ -
(موقعِ دستپاچگي خيلي بامزس)
چي دوست داري؛ آقاي ووبين؟
تازه وقتي عاشق شد) (بامزه ترم ميشد
مگه من بانمک نيستم؟
(مگه من بانمک نيستم؟) *برمنکرش لعنت! خداي نمکي شما*
(گوبلين)
نه! مي خوام برم خونه
مي خوام برم بيرون
حالا مي خوايد چيکار کنيد؟
(ببين موقعي که تازه از خواب پاشده؛ چقد بامزس)
من از اينجا تا اون تَه رو، همشو مي تونم بخرم
تازه موقعي که با يه قوطي سوجو) (مست ميشد؛ بامزه تر و نازترم ميشه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
(جي ايون تاک)
(مگه ميشه خنده هاشو دوس نداشت؟)
تو که ميگفتي من تيپِ ايده آلت نيستم حتي يه ذره
خريت کردم. حرفمُ پس ميگيرم
اين لبخند بعضي وقتا باعث ميشه) (قلبت تالاپ تلوپ کنه
همين الان نيمه شب گذشت. سال جديد اومده
(خنده هاش خيلي ناز و دلنشينه)
به نظرتون جايزه ي بانمک ترين) (به کدومشون ميرسه؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
(فرشته ي مرگ) *گوبلين بهتر نبود عايا؟؟؟*
هوراااااااااااااااا دَمِ خودم گرم
مبارکا باشه
خدايا شکرت
رو منظور نگفتماااا! فقط خيلي خوشحالم که به نظرتون از همه بانمک ترم
(مگه من بانمک نيستم؟)
مگه من بانمک نيستم؟
واسه چي داري باچشات ميخوريش؟
خو کي صبر کنه تا تلويزيون پخشش کنه؟
يعني من حق ندارم سکانساي تو رو ببينم؟ ناسلامتي منم خيرسرم تو اين سريالماااا
نخواستيم بابا! بعداً نگاش ميکنم
(منفورترين)
خاله ي ايون تاک که واسه بالا کشيدن) (پول بيمه ي مادر ايون تاک؛ اونو اذيت ميکرد
اينطوري جوابِ محبتُ ميدي؟
اينطوري؟ آره اينطوري؟
چطور جرات ميکني؟
حتي بعد از مرگشم ايون تاک) (رو اذيت ميکرد
...اگه اون دفترچه بيمه پيش من بود
(پارک جونگ وون که وانگ يو رو تحريک ميکرد)
(پارک جونگ وون)
(اون باعث مرگ ملکه و کيم شين شد)
يا اعلي حضرت تصميم گرفتند که چشم پوشي کنند؟
اي وقيح - اي وقيح -
ساعت چنده؟
معلم ايون تاک که هميشه بهش مشکوک) (بود و باهاش بدرفتاري ميکرد
خوب بودن درسِ بچه هايي مثل تو منو ميترسونه يه جوري رفتار ميکني انگار خيلي مهربوني
و باعث ميشي دلمون برات بسوزه ولي همش بازيه
آدمايي مثل تو هستن که آبرويِ مملکتُ ميبرن
(به نظرتون کدومشون منفورترن؟)
(!خاله ي ايون تاک) *خدا قوت*
واقعيتشو بخواين من؛ کلمه به کلمه ديالوگاي فيلمنامه رو ميگفتم
جا داره همينجا از نويسنده ي عزيز به خاطر اون ديالوگاي وحشتناک تشکر کنم
بهم جايزه که ميدين؟
جايزه ي من کو؟ اون پولاي جايزه کجاس؟
(مديونين فکر کنين جدي بودم)
مرسي، خيلي ممنون
حتماً برا خودم نگهش ميدارم عمراً اگه بذارم دستِ خواهرزاده و برادرزادهام بهش بخوره
ممنون
(خونسردترين)
(فرشته ي مرگ)
(مردي خونسرد با رفتاري خونسردتر)
(گوبلين)
...منم عاشقتم
آقاهه- !ساکت شو -
عاشقتم - !اي مردک -
(مردي با فريادي باشکوه)
(ساني)
اون چيه؟
...من
بزنم بکشمش؟
بهش بگو فردا يک ظهر تو همون کافه ميبينمش
(خونسرد؛ مغرور و زيبا)
لطفا مو به مو اينا رو بهش بگو
(کدوم شخصيت خونسردتر بود؟)
(ساني)
(هوراااااااااااااا)
خو مفتخرمون کن
ميخوام اول از تهيه کننده و نويسنده تشکر کنم
همينطور از پدرومادر عزيزم
بزنم بکشمش؟
"بزنم بکشمش؟" اصاً ديالوگ محبوب من بود
دوس دارم اين افتخارو با ...دونگ ووک شريک بشم
چون قشنگ کاري کرده گفتن اين جمله راحت تو زبونم بچرخه
خيلي دلت ميخواد بزني منو بکشي
ممنون از لطفت- قابل نداشت-
(شوخ طبع ترين)
فرشته ي مرگي که نميتونه تصميم بگيره) (که با چه صدايي به تلفنش جواب بده
توي فيلمنامه فقط نوشته شده بود) (با صداهاي مختلف حرف بزن
الو؟
(تمام اين ديالوگها في البداهه بود)
(گوبلين)
در اين سکانس؛ ديالوگ گوبلين با) (گفتن "ساکت شو" تموم ميشه
" اي مردک") (کاملاً في البداهه بود
(يو دوک هوا)
توي فيلمنامه اين سکانس با دست) (کشيدن روي سر دوک هوا تموم ميشه
پاداش خوب بزرگ شدنته
گفتن في البداهه ي " دوستون دارم" حتي) (دل گوبلين رو لرزوند
(کدومشون في البداهه ي بهتري بود؟)
(فرشته ي مرگ شوخ طبع) *کلاً اين بشر حرکاتشم خنده دار بود*
(اين دومين جايزشِ هااا)
روانم شاد شد والا- دومين جايزه ـم؛ قربون خودم برم-
مرسي
دومين جايزم؛ به خاطر شوخ طبعيم بود
خيلي ممنون
دوس دارم اين افتخارو با ساني شريک بشم
(مبارکت باشه)
ازم بپرس چي دوس دارم
چي دوس داري؟- ساني-
(معلومه تو، ساني)
مرسي
(في البداهه ي که ازش استفاده نشد)
شلوارت سفيده هاااا
(مُردم از خنده) *کف زمينم*
دوباره ضبط ميشه
يه بار گفتم خو
(نميدونستم)
واقعاً خوشحال شدم اصاً انتظارشو نداشتم
اين جايزه ها خيلي خوشحالم کرده- تابلوئه-
ما اين جايزه ها رو باهم شريکيم؛
ولي خيلي خوب شد که جفتمون جايزه برديم
منم خيلي خوشحالم؛ تو دوتا جايزه گرفتي؛ بعداً بايد مهمونمون کنيااا
چون دوتا جايزه بردم؟- آره ديگه-
باشه؛ بريم هرچي دوس داشتي بردار؛ پولشو خودم ميدم
البت هرچي برداشتي بيشترسه دلار نشه *ميتونه يه دونه پفک مينو برداره*
(اصاً خداي في البداهه حرف زدنه)
راستي بت تبريک ميگم که جايزه ي خونسردترينو گرفتي
منم تبريک ميگم که جايزه ي بانمک ترين و شوخ طبع ترينو گرفتي
مرسي- ...تا اينجا شما با-
...بخش اول قسمت ويژه ي سريال گوبلين
همراه بودين؛ از اولين نشستمون تا جشنواره ي جايزه هامون
قسمت ويژه چطوريا بود؟
خو ما يه سري سکانس هايي که تو تلويزيون پخش نشده بود رو ديديم
خيلي بامزه و خنده دار بودن
احساس نميکردم مشغول کارم
حس ميکردم دارم خاطراتمو مرور ميکنم
دقيقاً- خيلي خوش گذشت-
وقتي قرار شد که گوبلين قسمت ويژه داشته باشه؛
من واقعاً مشتاقانه منتظر بودم ببينمش
که قبل از همه خودمون ديديمش
درسته؛ واقعاً يه افتخاره
منم خيلي خوشحالم که خودمون اول ديديمش
...واقعاً ناراحتم که سريال جدي جدي تموم شده
و داريم خاطراتشو مرور ميکنيم
مطمئنم خيلي از بيننده ها هم مثه ما ناراحتن
...هنوز يه کم ديگه وقت داريم
که از ديدن گوبلين لذت ببريم
...درسته؛ ما با بخش دوم
...قسمت ويژه گابلين برميگرديم
...با سکانساي که تا حالا ديده نشده
...فيلم هاي پشت صحنه
و کلي کليپ ديگه که تا حالا پخش نشده
لطفاً منتظرمون بمونين
زود برميگرديم
خدافظ- خدافظ-
از ته ته قلبتون دعا کنين
کلي سکانسي که تا حالا نديدين براتون آماده کرديم
فايتينگ- يه بوس بده ببينم-
مرسي- موفق باشي-
چيکار ميکني؟
چي؟
من خيلي اهل رقابتم- کاره دونگ ووکه؟-
خشک شو
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اوکي
برم اونور؟
کات؛ اوکي- فوري که نميتوني ببينيش-
عمراً اگه بيننده ها فکر کنن کاره کامپيوتره
ولي همش کاره کامپيوتره
يادتون نره برناممونو ببينين
ميدونين که چي ميگم، مگه نه؟